Précédemment dans Stargate SG1
Donc vous êtes des ex-NID.
Vous vous surnommez la Confiance maintenant, n'est-ce pas ?
Vous tentez de liquider le SGC.
Vous déclarez détester les organisations secrètes,
et vous fricotez avec le NID. Qu'est-ce que ça veut dire?
Considérez votre démission comme acceptée Bob.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Oh, s'il vous plaît.
J'en sais assez sur vous pour vous faire tuer.
Il n'y a personne ici. Nous couvrons toutes les sorties, ils ne peuvent pas s'échapper.
Comment est-ce possible?
C'est le vaisseau qu'Osiris a laissé derrière elle.
Si vous ne l'aviez pas attrapée, on n'aurait jamais pu avoir cette opportunité.
Ils essaient de s'enfuir, Monsieur.
Merde!
Mauvaise nouvelle. Vous n'avez plus de scotch.
Eh bien si j'avais su que vous veniez, j'aurais planqué les bons trucs.
Si vous aviez su que je venais, je doute que j'aurai pu passer la porte.
Qui appelez vous?
Le sheriff local est un de mes amis.
Je suis peut-être tombé en disgrâce, mais je ne suis recherché pour aucun crime.
Entrée par effraction?
Jack.
Ça sonne.
Maintenant, vous pouvez écouter ce que j'ai à dire.
Oh, pour l'amour de Dieu!
Vous devriez commencer à me faire confiance, Jack.
Non, je ne pense vraiment pas.
Si, vous devriez.
Le sort de la planète en dépend.
Saison 8 - Episode 14 Full alert
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Traduction/relecture: Ayuget, Babar, Florent, kanoril, Launka, le bourricot, Mickey, Mirka, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: frost666, greatouillle, Kotaro
www.seriestele.net
Allô?
Andy, c'est Jack.
Salut, comment va?
Jack. Allô?
Je voulais m'assurer que c'était toujours d'accord pour le poker vendredi?
- Oui, tu parles. - J'apporte les bières.
- D'accord. - A plus tard.
Sage décision.
Vous avez 3 minutes
avant que je ne vous descende en tant qu'intrus dans ma maison.
Toujours le même, ce bon vieux Jack O'Neill.
J'ai entendu dire que vous étiez Général maintenant.
Félicitations.
Très bien. J'irais droit au but.
Vous voulez éliminer la Confiance. Je peux vous aider.
Je suis désolé, j'ai dû rater un épisode.
Je pensais que vous bossiez ensemble.
Après avoir été démissionné du poste de vice-président, mes relations avec l'organisation ont changé.
Ce qui veut dire que vous n'étiez plus utile, donc ils vous ont viré à coup de pieds au cul.
C'est une manière un peu crue de le dire, mais oui.
Pourquoi ne vous ont-ils pas simplement tué?
Croyez moi, c'était une possibilité.
C'est pourquoi, quand ils m'ont proposé un rendez-vous il y a quelques jours,
j'ai suggéré que le rendez-vous soit en public.
Ils m'ont fait une offre très intéressante.
En échange d'un gros paiement en liquide,
La Confiance veut que j'organise une rencontre avec le Général Miroslav Kisolev.
Le ministre russe de la Défense.
Je pensais qu'ils avaient déjà des rapports avec les militaires russes.
Ce n'était pas de simples rapports.
Kiselev a autorité sur toutes les forces armées russes, y compris leur arsenal nucléaire.
Et justement, il s'avère que c'est un bon ami à vous.
Après la chute du communisme, il fut l'un des nombreux officiers
assignés à poursuivre secrètement les pourparlers avec l'Ouest, en vue d'une coopération militaire.
Même à ce moment là, il était intransigeant.
Son pays se disloquait, mais il est venu à nous comme si nous étions en position d'infériorité.
Lui et moi avons développé un respect mutuel.
Qu'est-ce que la Confiance lui veut?
Eh bien, ils ne m'ont donné aucun détails,
mais ils savent que nous avons passé un marché avec les Russes pour le contrôle de la Porte,
et ils savent également qu'il y a un sentiment grandissant à Moscou,
selon lequel nous n'aurions pas respecté notre partie de l'accord.
Vous pensez qu'ils essayent de retourner les russes contre nous?
C'est ambitieux, je le reconnais, même pour la Confiance,
mais de ce que j'ai pu entendre, après que vous leur ayez mis des bâtons dans les roues
dans l'utilisation du poison anti-symbiote pour exterminer les Goa'ulds, il y a eu un changement d'attitude.
Ils ne sont plus disposés à rester dans l'ombre en attendant leur heure.
Ils veulent faire main basse sur le pouvoir.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
Oui, vous m'avez toujours fait penser au héros type.
vous pouvez remettre en cause mes méthodes, mais tout ce que j'ai fait, était pour Dieu et la Nation.
Que la Confiance s'allie avec une puissance étrangère contre les Etats-Unis d'Amérique,
c'est quelque chose que je ne peux pardonner.
Kinsey, s'il vous plaît! Epargnez-moi la diatribe.
Ils vous ont viré quand vous ne serviez plus à rien et vous voulez vous venger. C'est aussi simple que ça.
La vérité est que mes motifs sont sans rapport.
La Confiance est devenue une menace imminente contre la souveraineté de cette nation.
Maintenant, qu'allez-vous faire à ce sujet?
Eh bien, ça pourrait être un problème. Et puis la Porte est seulement ici en prêt.
Si les Russes décidaient de la reprendre, les choses pourraient devenir délicates.
Est-il possible que Kinsey ne fasse que mentir?
Ça c'est toujours possible.
A-t-il demandé quelque chose en contrepartie de l'information?
Une protection.
C'est logique, s'il ne coopère pas, la Confiance le tuera.
Peut-être devrait-il coopérer.
Ce pourrait être notre chance d'avoir quelqu'un à l'intérieur, d'infiltrer l'organisation.
Vous voulez que je porte un micro?
C'est le marché.
Je ne suis pas un espion!
Imaginez-le ainsi:
Si vous ne faites pas ce qu'ils veulent...
ils vous tueront.
Si vous ne faites pas ce que nous voulons...
nous les laisserons faire.
Eh bien, c'est comme si vous appuyiez vous-même sur la détente.
Je pensais que le SGC n'agissait pas ainsi.
Eh bien, nous avons un nouveau patron.
OK, essayons.
Ça donne quoi ?
On a une image.
Donnez-moi votre ceinture.
Pourquoi?
Vous porterez celle-ci à la place.
La boucle contient un récepteur GPS qui nous permettra de suivre vos mouvements.
Quand tout sera fini, je veux la récupérer.
Là, ils vous ont donné rendez-vous à un certain endroit.
Je suppose qu'ils vous feront quitter votre voiture
et qu'ils vous emmèneront à un deuxième endroit, où la rencontre aura réellement lieu.
Nous devrons rester à une distance raisonnable, pour ne pas éveiller les soupçons.
Mais nous verrons votre conversation par le biais de la caméra
que nous avons placée dans le col de votre chemise.
On est accompagnés d'une équipe d'intervention. Elle sera prête à intervenir au premier signe de problème.
Maintenant, dans l'éventualité où quelque chose tourne mal, je suggère que nous décidions d'un signal prédéfini.
De préférence un mot code, qui nous fera savoir que vous avez des ennuis.
Que pensez-vous de quelque chose de simple, comme "à l'aide".
Que pensez-vous de quelque chose de moins évident, comme "rouge".
Comme vous voulez.
Ne soyez pas trop direct, pour recueillir des informations. Laissez-les parler.
Poussez-vous! Je sais quoi faire.
Vous êtes en retard!
Vous plaisantez n'est-ce pas?
Je crains que non.
Il bouge.
Compris.
Alors, combien de temps va durer cette excursion?
Nous vous le dirons.
Il a quitté la route principale.
Il s'est arrêté.
Par ici.
Bob, content de vous revoir. Désolé pour le bandeau.
Que peut-on vous servir à boire?
Qu'avez-vous?
Vodka Tonic.
Dans ce cas, je prendrai un Scotch. Sans glace.
Nous sommes heureux que vous ayez finalement accepté cette réunion privée.
Nous avions peur que vous conserviez une certaine rancune à notre égard.
Vous voulez dire parce que vous m'avez abandonné au moment où j'avais le plus besoin de vous?
Vous étiez un poids, Bob. Une gêne.
Je pense que vous avez jugé ça après coup.
Je n'ai dû démissionner du poste de vice-président qu'après la découverte de mes relations avec vous.
De toute façon, vous ne nous étiez plus utile.
Vous auriez agi de la même façon.
Peut-être.
Mais quand je me débarrasse de quelqu'un,
je ne reviens pas vers lui en implorant des faveurs.
Vous dites ce que vous pensez, je vous le concède.
Et dans les circonstances actuelles, je pourrais craindre de finir accroché au mur comme un de vos trophées.
Mais vous avez déjà déclaré avoir besoin de moi, donc je ne dois pas me préoccuper, n'est-ce pas?
On perd la vidéo.
C'est vrai, nous avons besoin de vous. Mais pas pour ce que vous pensez.
- Ils brouillent le signal? - Je ne sais pas.
De quoi parlez-vous?
Montrez-lui.
Voici... ce pourquoi nous avons besoin de vous.
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Ils sont réellement en train de nous brouiller. Teal'c, nous avons perdu l'audio. Allez-y!
Vous pouvez récupérer le signal?
Je n'arrive pas à éliminer les interférences.
Ils se sont téléportés.
Ça devient une habitude.
Si l'Al'Kesh est en orbite, ils ont dû réparer l'invisibilité parce que le SSN ne les a pas détectés.
Qu'en est-il des balises de localisation?
Nous avons lancé une recherche via le système satellitaire de la NSA,
mais tout ce qu'ils ont à faire pour ne pas être détectés est de changer la fréquence.
Il y a des chances que l'on ne trouve rien.
Bien, le Pentagone a été informé de la situation.
Ils envoient le Prométhée dans environ quatre heures.
Je vous veux à bord. Il y a un C17 qui vous attend à Peterson.
Compris.
Monsieur, j'ai parcouru l'historique des détecteurs compilé lors de la dernière rencontre du Prométhée et de l'Al'Kesh.
Il y a eu de légères anomalies provenant de la position de l'Al'Kesh avant qu'il ne se rende visible.
On ne l'a pas remarqué puisqu'on ne s'y attendait pas,
mais je pourrais créer un programme qui pourrait permettre aux capteurs de détecter cela.
J'allais justement vous le suggérer.
Donc nous serions à même de détecter un vaisseau rendu invisible?
Eh bien ce n'est pas si simple. Ces anomalies sont très difficiles à détecter.
Nous avons peut-être été chanceux de les enregistrer la première fois.
L'effet est similaire à certains types de radiations cosmiques, mais je continue de penser que cela pourrait augmenter nos chances.
Donc au lieu d'une chance sur un million.
Peut-être, une sur dix mille.
- Beaucoup mieux. - Ouais.
J'ai besoin de quelques heures pour créer le programme.
Bien.
Je dois passer prendre mes affaires au pressing.
Vous prenez un avion pour Moscou dans une demi-heure.
Vraiment?
Oui. Les hommes du Colonel Chekov vous y retrouveront.
Pourriez-vous s'il vous plaît essayer de comprendre ce qui se passe?
Et si vous en avez l'occasion, rencontrez ce Général Kiselev.
Jack, s'ils apprennent que nous sommes sur leur piste, ils pourraient annuler la mission.
Non, de la façon dont parlait Kinsey, on dirait qu'ils sont sur un gros coup.
Et que se passera-t-il s'il ne coopère pas avec eux?
Kinsey fera ce qu'il y a de mieux pour Kinsey.
Monsieur, le téléchargement est terminé. Le nouveau programme de détection du Colonel Carter est connecté et opérationnel.
Très bien, commencez la recherche de type Alpha.
Oui Monsieur.
Bonjour, je suis ici pour voir le Capitaine Veronkov.
Il n'y pas de Capitaine Veronkov ici.
Oh, c'est étrange, la femme dans le hall m'a dit...
Je suis le Capitaine VeronkovA. Daria Veronkova.
Vous devez être Daniel Jackson.
Ouais. Je suis désolé, on m'a dit que je rencontrerais l'homme de confiance du Colonel Chekov, donc naturellement, j'ai...
Pour ma part, je m'attendais à un universitaire dans la cinquantaine, terne et au teint blafard.
Moi aussi je suis agréablement surprise.
Votre anglais est très bon.
Merci. Comment est votre russe?
Malgré que j'ai rarement l'opportunité de le pratiquer, je tiens la conversation. Je pense que je m'en sortirai.
OK, on reste en anglais alors.
Je serai votre guide.
Quoi que vous vouliez faire à Moscou, demandez-le moi avant, je m'en occuperai.
Si vous désirez rencontrer quelqu'un, je m'en occuperai pour vous.
Si vous sortez seul, je ne peux vous protéger.
Mentez-moi ou essayez de me tromper, et je ne vous protégerai plus.
OK.
Avez-vous eu un vrai repas?
J'ai mangé quelque chose dans l'avion.
Alors la réponse est non.
Bien.
Je connais un restaurant au coin de la rue qui sert le meilleur salo de Moscou.
Oh, je ne suis pas un grand fan de salo.
Ne vous inquiétez pas, vous finirez par aimer.
Monsieur, qu'est ce qui se passe?
Les Russes ont intensifié leur état d'alerte.
- Pourquoi? - J'essaie de le découvrir.
Le président a réuni les chefs d'état-major.
On est en DEFCON 3.
Alors, où va t-on exactement?
Vous voulez rencontrer le General Kiselev, da?
C'est là où nous allons.
Vous devez avoir de sacrées relations pour me permettre de le voir aussi vite.
Que savez-vous de lui?
Général Viroslav Kiselev.
Diplomé avec médaille d'or de l'Académie de blindés de Malomosky.
Considéré comme un héros pour son commandement remarquable en Tchétchénie.
Commandant de la "Division Acier" du district militaire de Plittin puis de la 40ème armée du district militaire de Tunguska.
Il a été à la tête de l'académie militaire pendant 5 ans avant sa mutation à sa présente affectation.
Vous en avez entendu un peu parler.
Il est aussi méfiant vis-à-vis de l'influence mondiale américaine,
et très critique envers ce qu'il appelle "les plans d'expansion de l'OTAN".
Vous risquez de ne pas être reçu chaleureusement.
Colonel.
Est-ce l'Américain désirant rencontrer le Général Kiselev?
Oui.
Il doit être arrêté pour être interrogé.
Emmenez-le!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas.
Monsieur, puis-je demander ce dont il est question?
Niet!
Ne vous en faites pas, Daniel.
Je vais découvrir ce qui se passe!
Très bien.
OK, rappelez-moi dès que vous avez quelque chose. Ouais.
Monsieur, le Colonel Chekov souhaite vous rencontrer.
Faites-le entrer.
Général.
Colonel!
J'espérais que vous pourriez nous éclairer sur la situation actuelle.
Nous ne semblons pas pouvoir obtenir de réponse claire de votre gouvernement.
Eh bien, les informations venant de Moscou sont filtrées au maximum.
Mais mes sources au Kremlin m'ont fait savoir que l'armée russe est passée au niveau d'alerte supérieure
parce qu'ils pensent que l'administration américaine a été infiltrée.
Docteur Jackson, désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de problème. Vous voulez bien me dire ce qui se passe?
Chaque chose en son temps. Merci de relever votre manche.
Nous avons besoin d'un prélèvement sanguin.
Vous rigolez.
Soit vous coopérez soit on le prendra de force.
Cela fait-il habituellement partie de votre procédure d'interrogation?
Cela dépend de ce que vous voulez savoir.
Dans ce cas, cela répondra à une question bien précise.
Quelle question?
Aïe!
Analysez-le immédiatement.
Que se passe-t-il?
Pourquoi voulez-vous voir le Général Kiselev?
C'est compliqué.
Je suis sûr que vous pouvez me l'expliquer.
Je préférerais l'expliquer au Général Kiselev.
Ça n'arrivera pas.
Vous voyez, un peu plus tôt, on a démasqué un complot visant le Général.
Par chance on a capturé l'assassin avant qu'il n'agisse.
Je crois que vous le connaissez.
Kinsey.
Robert Kinsey.
Ancien Vice-Président des USA.
C'est fou. Pourquoi Kinsey voudrait-il tuer le Général Kiselev?
J'ai peur que monsieur Kinsey ne soit plus vraiment lui-même ces jours-ci.
En m'arrêtant vous avez seulement retardé l'inévitable.
Votre monde est condamné.
Maintenant vous commencez à voir la gravité de la situation.
Comment Kinsey est-il devenu un Goa'uld?
Cinq dollars que Carter a une théorie.
J'en ai une, bien sûr.
Selon des renseignements Tok'ra,
la Confiance a lancé au moins deux attaques au poison contre des mondes Goa'ulds, après qu'on ait repris la Porte.
Ils ont donc dû quitter l'espace relativement calme du système solaire pour aller dans la galaxie.
Où ils courent le risque de se faire tuer ou capturer.
Que suggérez-vous?
Tout Goa'uld qui les attraperait saurait rapidement qu'ils font partie d'une organisation secrète,
ayant des liens avec quelques-uns des gouvernements et institutions les plus puissants de la planète.
Dont le SGC, la zone 51
et peut-être même l'avant-poste des Anciens en Antarctique.
Mon Dieu!
Vous pensez qu'ils ont été pris comme hôtes puis renvoyés sur Terre?
Je crois que c'est possible.
Ils peuvent avoir rapporté des dizaines, peut-être des centaines de symbiotes avec eux.
A ce jour la totalité de la Confiance pourrait être contaminée.
Mais pourquoi les Goa'ulds voudraient-ils tuer le Général Kiselev?
On ne connaît pas vraiment leur plan, mais si Carter a raison,
Kinsey pourrait avoir tenté de mettre un serpent dans la tête de Kiselev.
Ça se comprend.
Kiselev est le dernier maillon avant le Président russe.
Comment sait-on qu'il n'a pas réussi?
Kinsey n'a jamais rencontré le Général.
Il a été arrêté avant d'avoir pu essayer.
Eh bien mon gouvernement pense que c'est l'administration américaine qui a été infiltrée par les Goa'ulds.
Et c'est parti!
Et ils insistent pour que tous ceux qui occupent des postes clé, y compris le Président, soient testés.
Ce n'est pas prêt d'arriver.
Alors nous avons un problème.
Merci de m'avoir sorti de là.
Ça n'a pas été facile.
Même après que votre test sanguin se soit révélé négatif, ils voulaient vous garder.
Ouais, on n'accorde plus beaucoup de confiance et de bienveillance, je crois.
Ecoutez, j'ai besoin de parler au Goa'uld.
Niet.
Vous devez me faire entrer voir Kinsey.
Impossible.
Si on veut savoir ce qui se passe ici, on doit l'interroger.
Il est en train d'être interrogé par les services secrets de l'armée russe.
Oui, et il leur débite un tas de mensonges.
Il leur dit que l'administration américaine est infiltrée, car il veut imposer une confrontation.
A quelles fins?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je dois lui parler.
Dosta!
Pas de vulgarité!
Daria, je vous en prie.
Je vais voir ce que je peux faire.
En attendant, restez ici.
Monsieur, nous venons juste de recevoir un nouveau rapport.
A 09:12, les militaires chinois ont rejoint le niveau d'alerte des Russes.
Evidemment.
Général.
J'ai parlé avec mes contacts au Kremlin.
Ils m'ont dit que le président Mikaïlov n'est pas heureux de la situation,
mais ses conseillers militaires lui mettent une pression considérable.
En d'autres mots, Kiselev mène la barque.
Da!
Une idée sur la façon de procéder pour éviter le recours à la force.
Oui. J'ai plusieurs amis à l'état-major du général.
Si j'arrive à en convaincre assez pour qu'ils prennent une position commune contre l'escalade,
ça pourrait donner à notre Président suffisamment de prise pour envisager d'autres options.
Et si Kiselev découvre que vous lui marchez dessus, ça pourrait empirer.
A ce stade, je ne crois pas que nous ayons vraiment le choix.
D'accord.
Merci. On vous appellera si besoin.
Alors comment dois-je vous appeler?
Vous êtes indigne de prononcer mon nom.
Peut-être.
Je suppose que vous travaillez pour les Grands Maîtres. J'ai raison?
Je sais que vous ne travaillez pas pour Ba'al. Il est trop occupé à conquérir la galaxie pour s'inquiéter d'une planète insignifiante comme la Terre.
Ça on doit vous l'accorder.
Les territoires tombent un à un, vos troupes battent en retraite,
et vous trouvez le temps de venir essayer de nous détruire, nous les pauvres vieux.
La question est pourquoi?
Le capitaine Veronkova pense que c'est par besoin de vengeance pour les problèmes que nous avons fait subir ces dernières années. Une sorte de...
dernière tentative pour nous soumettre avant que Ba'al ne vous achève. Je lui ai dit que les Grands Maîtres ne sont pas si pathétiques, n'est-ce pas?
C'est vous qui êtes pathétique.
Vous mourrez sans connaître notre réel objectif.
Donc il y a un plan dissimulé.
On progresse, n'est-ce pas.
Oui.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Bien,
les Chinois refusent de renoncer et en plus, allez comprendre pourquoi, nous captons un accroissement des transmissions internes en Russie.
J'attends toujours des retours de mes contacts à Moscou.
Et je viens juste de parler aux chefs d'état-major.
On passe en DEFCON 2.
Je suis sûr que si on pouvait connecter nos esprits, on trouverait des douzaines de raisons vous poussant à nous exterminer.
La plus importante étant l'arme des Anciens que vous savez en notre possession.
Les Grands Maîtres pensent qu'après nous avoir conduits à l'auto-extermination, ils n'auront plus qu'à venir s'en emparer. Ils ont probablement raison, mais je ne comprends pas votre rôle.
Pourquoi voulez vous ainsi vous sacrifier?
Je vous assure que, je n'ai aucune intention de mourir sur cette misérable planète.
Vous êtes dans le QG de la défense russe,
une cible principale.
Si vous réussissez à déclencher une guerre nucléaire vous allez mourir avec nous tous.
A moins que je ne loupe quelque chose.
Vous devriez retourner chez vous et dire adieu a ceux que vous aimez.
Vos dieux sont d'avis que vous êtes indignes,
et l'heure des comptes a sonné.
Le QG de l'Air Force a mis tous ses missiles en alerte.
Le premier B2 a quitté Whiteman à 09:40.
FL SATCOM a envoyé un message d'urgence.
Neuf sous-marins porteurs de missiles sont en mer et les autres se préparent pour une sortie immédiate.
Le Président et son équipe sont en route pour Andrews où le Poste de Commandement National Aéroporté attend leur arrivée.
Le général Kiselev a découvert qu'on essayait de trouver des appuis contre lui.
Il a déjà fait arrêter plusieurs officiers sous de fausses accusations.
J'ai peur que le Dr. Jackson soit en danger.
Voyons!
Je veux dire, à l'aube d'un...
massacre d'innocents, jubiler c'est tout ce que vous savez faire. Ça doit...
vous tuer, d'être juste assis ici, et de ne pas pouvoir vous vanter de votre plan si brillant.
On doit partir, maintenant!
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?
Ils viennent pour nous.
Qui?
Mettez-vous sur le côté! Nous sommes sous les ordres du Général Kiselev!
Vous arrivez trop tard.
Désolé les gars, on doit filer!
Que signifie tout ceci?
Docteur Jackson, bienvenue à bord du Prométhée.
Vous avez réussi à trouver l'Al-Kesh?
Non.
Peut-être qu'il peut nous aider.
Je ne pense pas.
Si vous ne coopérez pas, je vous tuerais.
Vous ne réalisez pas ce que vous venez de faire?
Les Russes vous suspectent déjà d'être infiltrés par les Goa'ulds.
De leur point de vue, vous m'avez aidé à m'échapper.
Vous en avez fait plus pour les convaincre que je n'aurais pu le faire.
Veuillez m'écouter!
Je viens d'avoir un rapport.
Les Russes sont passés en état d'alerte militaire maximum.
A partir de maintenant, nous sommes en DEFCON 1.
Les Russes ne douteront plus que mon enlèvement est une tentative pour dissimuler la preuve que votre gouvernement a été infiltré par les Goa'ulds.
Vous n'avez pas d'autre choix que de me renvoyer immédiatement.
Ouais, c'est ce que je ne comprends pas.
Quand vous étiez là-bas, vous avez tout fait pour déclencher une guerre nucléaire, même en étant en première ligne.
Maintenant vous voulez y retourner?
Il a une porte de sortie.
Il connaît quelqu'un à intérieur. Quelqu'un qui peut le protéger.
Qui est-ce?
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Nous recommencerons, lorsqu'il aura eu un peu plus de temps pour y réfléchir. Emmenez-le en cellule.
Toute notre flotte a été déployée et nous avons quelques jolis gros oiseaux dans le ciel en ce moment.
Les transmissions radio laissent paraître que vous et les Chinois avez mis en alerte vos batteries de missiles.
Ils se mettent en position.
Kiselev sait que même s'il frappe efficacement vos forces au sol en premier,
vos missiles en mer sont déjà pointés de façon à exercer de lourdes représailles.
Oui, c'est seulement s'il n'a pas totalement perdu la raison,
et je n'exclus pas cette possibilité.
En tant que commandant en chef des Forces Armées russes,
le Président Mikaïlov est notre seul espoir de le ramener à la raison.
On n'arrive pas à le joindre!
Il ne prend même plus les appels de la Maison Blanche.
Il est convaincu que les Goa'ulds contrôlent l'administration américaine.
Ecoutez, je connais certains de ses proches collaborateurs. Je serai peut être en mesure d'avoir une ligne directe.
Mais si nous arrivons à le contacter,
nous n'aurons que quelques minutes pour le convaincre que le Général Kiselev a été trompé par les Goa'ulds.
A l'heure actuelle, je ne vois pas comment on va faire ça.
Nous sommes en position.
Ont-ils détecté notre présence?
Non.
Parfait. Détruisez le vaisseau.
Ils ont de meilleurs boucliers. Si nous ne réussissons pas à la première salve, nous serons désavantagés.
Tant qu'il est entre leurs mains, il constitue un handicap. Nous n'avons pas le choix.
Compris.
Qu'est-ce que c'était?
- Nous sommes attaqués. - Activez les boucliers!
Les boucliers sont a 40% de leur puissance maximale. Nous avons perdu les moteurs tribords.
Transférez la puissance aux moteurs babords. Manoeuvres d'évasion! Activez l'armement!
- Passerelle, c'est le Sergent Larson. - J'écoute.
Je suis désolé Monsieur, le prisonnier s'est échappé.
Très bien.
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez quelque chose.
Oui Monsieur, je crois que j'ai quelque chose.
J'ai cherché dans tout ce qu'on avait sur le Général Kiselev, et j'ai trouvé ça.
Le Colonel Ruselin Chernovchev. C'est le Chef d'état-major de Kiselev. Son bras droit.
Il y a trois ans il a été impliqué dans un complot visant à vendre un symbiote à la Confiance,
alors qu'il travaillait pour le NID.
Cela veut dire que la Confiance avait un lien direct avec Kiselev.
Ils n'avaient pas besoin de Kinsey.
Il était juste un prétexte pour justifier la confrontation, en leur faisant croire que nous avions été infiltrés.
Donc si la Confiance avait accès à Kiselev, alors il pourrait être impliqué lui aussi.
Exactement.
Ceci est une photo du Général Kiselev prise il y a trois ans.
Et celle-ci fut prise il y a moins d'une semaine, lors d'un discours qu'il a fait à l'académie militaire.
Vous remarquez la différence?
Les lunettes?
Puis-je la voir?
Nous savons que les symbiotes ont des pouvoirs de guérison.
Ils peuvent soigner le corps de leur hôte de nombreux défauts physiques, y compris une mauvaise vue.
C'est tout? Ça ne vous est pas venu à l'esprit qu'il pouvait porter des lentilles de contact?
Monsieur, je sais que ce n'est pas très probant.
Vous avez entendu parler des opérations au laser?
Non attendez, le Colonel Carter à raison.
Le Général Kiselev souffrait de glaucome. Sa vue était extrêmement faible.
C'est impossible qu'il ait pu lire un discours sans ses lunettes.
Monsieur, je pense que Kiselev est un Goa'uld.
Je pense qu'il en a toujours été un.
Merde.
Nous l'avons presque Monsieur, attendez.
Comment savoir si Mikaïlov n'a pas été infecté lui aussi?
On ne le sait pas, mais actuellement, nous n'avons plus rien à perdre.
Bonne remarque.
Nous l'avons Monsieur. Vous êtes en ligne.
Monsieur le Président, pouvez-vous m'entendre?
Colonel Chekov, ceci n'est pas très légal.
Oui Monsieur, mais ce sont des circonstances très exceptionnelles.
Exact. Le Général O'Neill est-il avec vous?
Je suis là Monsieur le Président.
C'est bon de vous parler à nouveau, mais vous comprendrez que pour le moment, je ne peux rien croire de ce que vous dites.
Ouais, à ce sujet.
C'est vrai qu'il y a eu une infiltration Goa'uld,
mais ce n'est pas de notre côté. C'est du vôtre.
Qu'êtes-vous exactement en train de me dire?
Laissez-moi l'expliquer ainsi, Monsieur.
Quand vous avez vu le Général Kiselev pour la dernière fois, avez-vous par hasard remarqué s'il portait ses lunettes?
Les boucliers tiennent Monsieur, 40% et stables.
Alors on les tient.
Approchez-vous et préparez-vous à tirer à mon signal.
Ça me fait plaisir que vous ayez pu utiliser ma diversion pour vous libérer.
Vous pensez que je suis idiot?
Vous avez essayé de détruire le vaisseau, parce que vous pensiez que je révélerais des informations sur vous.
Bien sûr que non. Nous étions plutôt...
Ouvrez le feu, toutes les batteries!
Oui, Monsieur.
Nous vous transmettons des documents éloquents, Monsieur le Président.
Des preuves des relations entre le Colonel Chernochev et la Confiance.
Ainsi qu'une liste de généraux disposés à vous suivre, si vous décidez de remplacer le Général Kiselev.
Je dois dire que je ne suis pas sûr de ce que je vais faire avec tout ça.
Eh bien, vous pourriez commencer par nous faire confiance.
Et si vous avez été infiltrés par les Goa'ulds,
je retirerais mes troupes avec les Américains prêts à lancer une attaque immédiate!
Monsieur, nous savons tous les deux qu'aucun camp ne peut l'emporter définitivement à la première frappe.
C'est tout le problème. Les Goa'ulds ne veulent pas de vainqueur. Ils veulent que nous nous exterminions.
Pourquoi?
Nous croyons que leur objectif final est de mettre la main sur l'arme des Anciens en Antarctique.
Monsieur, le MPIC transmet des images des rampes de missile russes au site 537.
Les portes des silos sont ouvertes. Traces de combats au sol.
Oh mon Dieu! Kiselev essaie de lancer sans autorisation.
Monsieur le Président. Vous êtes sur le point de perdre le contrôle de vos propres forces.
- Vous devez faire quelque chose maintenant. - Je suis...
Qu'est-ce qui se passe?
Nous avons perdu la connexion. La ligne est hors service.
Monsieur, l'Al-Kesh ne fait plus de manoeuvre d'évitement et ne riposte plus.
Nous l'avons vérrouillé.
Attendez.
Pourquoi ne ripostons-nous pas?
Ils transfèrent l'énergie sur leurs armes.
Eliminez-les.
Cible détruite.
Passez-moi Washington.
Général attendez!
Nous n'avons plus le temps, Colonel.
S'il vous plaît.
Monsieur, le MPIC transmet de nouvelles images du site 537.
Les portes des silos se ferment.
Les bombardiers russes font demi-tour et rentrent à leur base.
Ils se replient.